1 00:00:19,847 --> 00:00:23,419 Pa ti kažeš koja nam je doletjela iz prošlosti, 2 00:00:23,499 --> 00:00:26,263 a u bolnici ti je bilo bolje, 3 00:00:26,343 --> 00:00:29,485 jer tvoj kamen daje ti besmrtnost? 4 00:00:30,310 --> 00:00:31,310 Da. 5 00:00:32,195 --> 00:00:33,204 - Gdje su? - WHO? 6 00:00:33,284 --> 00:00:34,164 Kamenje. 7 00:00:34,244 --> 00:00:35,857 Izgubio sam na kartama, Lilya mu je ukrala. 8 00:00:35,937 --> 00:00:37,395 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 9 00:00:37,475 --> 00:00:38,448 Što bismo sada trebali učiniti? 10 00:00:38,528 --> 00:00:39,547 Gdje možemo tražiti tu Varyu? 11 00:00:39,627 --> 00:00:42,296 ako više nemamo kamenja ni snage, Zar nema ništa drugo? 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 - Trudna si. - Kako si trudna? 13 00:00:45,699 --> 00:00:46,699 Zašto? 14 00:00:52,714 --> 00:00:55,479 - Varka, ne možeš daleko pobjeći! - Pusti me na miru! 15 00:00:57,596 --> 00:01:00,020 Proshka, ostavi me na miru! Vrati to! 16 00:01:00,100 --> 00:01:01,610 Prvi laj! 17 00:01:01,690 --> 00:01:04,401 Vrati to! Lukerya mi ga je dala! 18 00:01:04,481 --> 00:01:06,556 sta to radis Napravio sam budalu od sebe! 19 00:01:06,636 --> 00:01:08,204 Ako poljubiš mačku u rep, vratit ću ti ga. 20 00:01:08,284 --> 00:01:11,293 Vrati šešir! Proshka! Vrati to! 21 00:01:11,373 --> 00:01:13,780 - Eh! Češljugari! - Budi lud! 22 00:01:22,899 --> 00:01:24,564 - Zlostavljaju li te dečki? - da 23 00:01:25,094 --> 00:01:27,335 Pa dajte im po jedan zvonik i to je to. 24 00:01:28,038 --> 00:01:29,983 Ako tako zvoni, čut će ga svi u Tveru. 25 00:01:31,681 --> 00:01:33,437 Ne mogu do zvonika. 26 00:01:34,132 --> 00:01:36,122 Tako je visoka. 27 00:01:36,202 --> 00:01:37,227 Želiš li tajnu? 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,540 Znate li gdje je zvonik za dječake? 29 00:01:44,358 --> 00:01:45,358 to je sve 30 00:01:47,272 --> 00:01:48,871 Eh! ustani! 31 00:01:48,951 --> 00:01:51,158 Idi se igrati s curama - s njima je zabavnije. 32 00:01:52,740 --> 00:01:53,740 Idi, idi. 33 00:02:00,224 --> 00:02:02,190 Tata, mogu li s tobom? 34 00:02:02,640 --> 00:02:03,836 Ovo nije ženski posao. 35 00:02:04,342 --> 00:02:06,836 Tata, daj mi ruben. 36 00:02:11,077 --> 00:02:12,077 Pa utrljajte. 37 00:02:24,062 --> 00:02:25,000 Varka! 38 00:02:26,100 --> 00:02:27,734 Zašto nemaš muškarca? 39 00:02:27,814 --> 00:02:33,815 Moraš paziti na čovjeka nahraniti, napojiti, oprati odjeću. 40 00:02:35,795 --> 00:02:37,304 Gori od stoke, ispada. 41 00:02:38,645 --> 00:02:41,083 Ne, nikad se nećeš tako udati. 42 00:02:41,672 --> 00:02:43,080 Zašto mi to treba? 43 00:02:43,160 --> 00:02:44,931 Budi se uz tuđe hrkanje? 44 00:02:46,377 --> 00:02:47,592 Da, i sam sam bio zdrav. 45 00:02:49,492 --> 00:02:51,385 Ako se previše iznervirate, dođite ovamo. 46 00:02:54,574 --> 00:02:56,146 Hajde, orle! 47 00:02:56,226 --> 00:02:58,294 Pazite da ne odleti u repu. 48 00:02:58,374 --> 00:03:00,678 Oh, bako! Što bi ti znao? 49 00:03:01,443 --> 00:03:03,783 Neće doletjeti do mene. Ulov! 50 00:03:18,146 --> 00:03:20,043 Fedor! Živ? 51 00:03:24,763 --> 00:03:28,529 Slušaj, savjetniče, Neću vidjeti da si žena. 52 00:03:28,609 --> 00:03:31,292 Proshka, što to radiš? jesi li se opet htio popeti na zvonik? 53 00:03:31,953 --> 00:03:33,106 Varka! 54 00:03:33,186 --> 00:03:34,661 Pa, zašto se teliš? 55 00:03:34,741 --> 00:03:36,951 Sada će Tihon doći, obući se u čistu odjeću. 56 00:03:37,557 --> 00:03:38,616 ti si sretnik 57 00:03:39,328 --> 00:03:41,105 - Daj mi svoj šešir! - Laj! 58 00:03:44,568 --> 00:03:47,602 Pa, gledaj, Tihone, kakvu divnu djevojčicu imam. 59 00:03:47,682 --> 00:03:50,904 - da - Gospodarice. Skuhala sam juhu od kupusa i žele. 60 00:03:51,794 --> 00:03:53,866 - da - Posluži se, ujače Tihone. 61 00:03:53,946 --> 00:03:57,087 Pa stvarno! Baš kao "ujak". Samo "Tihon". 62 00:03:59,273 --> 00:04:01,306 A tu je i dobar miraz. 63 00:04:08,516 --> 00:04:10,370 Hajde curo okreni se. 64 00:04:12,709 --> 00:04:14,056 Dakle, ne volim ga. 65 00:04:16,813 --> 00:04:18,990 - Pa tko voli muževe? - Neću ići. 66 00:04:20,829 --> 00:04:22,673 - Pa, onda ću ići. - Sjedi! 67 00:04:25,610 --> 00:04:27,014 Bit ćeš izgubljena bez muškarca. 68 00:04:27,094 --> 00:04:28,319 Zašto mi treba muškarac? 69 00:04:28,399 --> 00:04:30,131 Svemu si me naučio. 70 00:04:30,211 --> 00:04:33,534 Na vlastitoj glavi. Pa ti si žena. Umrijet ćeš kao žena. 71 00:04:34,225 --> 00:04:35,462 I ići ću u Moskvu. 72 00:04:37,399 --> 00:04:39,717 Da, ljudi u Moskvi vas zovu u svakom trenutku. 73 00:04:39,797 --> 00:04:41,755 Na kraju ćeš biti kafanska djevojka. 74 00:04:41,835 --> 00:04:43,189 Bit ću taksist! 75 00:04:45,416 --> 00:04:47,413 Nosit ću plemenite ljude! 76 00:04:47,961 --> 00:04:51,311 A onda ću sagraditi kamenu kuću Odvest ću i tebe tamo! 77 00:04:51,391 --> 00:04:52,928 Očeva riječ je zakon! 78 00:04:54,703 --> 00:04:56,952 Rekao je, otići ćeš za Tihona - to znači da ćeš ići. 79 00:04:57,718 --> 00:05:00,460 Ako ne odeš, gad će te prisiliti. 80 00:05:04,827 --> 00:05:07,333 Idem pokupiti miraz. 81 00:05:15,441 --> 00:05:16,750 Tvoj je čudan. 82 00:05:17,858 --> 00:05:19,965 “Nositelj”, “ljubav”... 83 00:05:21,544 --> 00:05:23,886 Pa, to je žena - događa im se. 84 00:05:32,225 --> 00:05:34,783 - Ali! - Stani! Stani! 85 00:05:46,866 --> 00:05:48,153 Sranje... 86 00:05:53,266 --> 00:05:56,267 Pa, zeznuo sam stvar, i što onda? 87 00:05:56,941 --> 00:05:59,332 Sada moramo čekati da se pruge pojave. 88 00:05:59,412 --> 00:06:00,616 Van Gogh, fuj! 89 00:06:02,082 --> 00:06:03,607 Pa, što je tamo? Ima li nešto? 90 00:06:05,758 --> 00:06:07,278 Da, crveno je. 91 00:06:08,369 --> 00:06:10,328 - Jedan? - Jedan. 92 00:06:13,796 --> 00:06:15,136 Oh ne, čekaj... 93 00:06:16,501 --> 00:06:17,551 Evo drugog. 94 00:06:21,157 --> 00:06:22,674 Pa, to znači da je trudna. 95 00:06:25,796 --> 00:06:27,945 Ne vjerujem da bi i jedan komadić to mogao znati. 96 00:06:30,170 --> 00:06:33,724 Da, morate ići ginekologu - on će ti sigurno reći. 97 00:06:33,804 --> 00:06:34,804 Kome? 98 00:06:35,894 --> 00:06:37,922 Pa, to je kao... ah... 99 00:06:38,632 --> 00:06:40,792 babica, samo s diplomom. 100 00:06:41,608 --> 00:06:42,608 s čime? 101 00:06:44,342 --> 00:06:47,805 Ovo je potvrda... o obrazovanju. 102 00:06:49,945 --> 00:06:51,389 O obrazovanju? 103 00:06:57,365 --> 00:06:59,465 Hvala Bogu, barem auto nije ukraden izvan Moskovske obilaznice. 104 00:07:00,694 --> 00:07:02,012 Skoro sam ušao u auto. 105 00:07:02,640 --> 00:07:04,186 Dobro je da GLONASS radi. 106 00:07:04,890 --> 00:07:07,982 Gdje tražiti tog Valerka? Ovdje nije stavio svoju adresu. 107 00:07:08,062 --> 00:07:09,229 Daj da vidim. 108 00:07:11,490 --> 00:07:12,742 Ovdje je nešto napisano. 109 00:07:14,593 --> 00:07:16,821 - Tata, što izvlačiš? Daj da vidim. - Neka vrsta škrabotina. 110 00:07:16,901 --> 00:07:18,452 Ovdje je potrebna stručnost. 111 00:07:19,245 --> 00:07:22,341 - Daj ovamo, ja sam liječnik. - Možete to riješiti s nama, naravno. 112 00:07:22,421 --> 00:07:23,683 Valera Kalachov. 113 00:07:25,233 --> 00:07:27,465 Pogledajte na internetu: Valery Kalachov. 114 00:07:27,545 --> 00:07:29,945 Čuj, ima takvih Kalachova, Siguran sam, dovraga. 115 00:07:34,952 --> 00:07:37,002 On je umjetnik. Možda je to zapravo pseudonim. 116 00:07:37,484 --> 00:07:41,561 Dakle, da, on je umjetnik - Morate pogledati u poreznoj upravi. 117 00:07:41,641 --> 00:07:43,703 On je umjetnik, što znači da radi kao samostalni poduzetnik. 118 00:07:44,243 --> 00:07:45,787 Prema OKVED-u možete se probiti. 119 00:07:47,179 --> 00:07:48,699 Pa što? Vidio sam video. 120 00:07:49,678 --> 00:07:51,951 Pa, može se, zapravo. Sada. 121 00:07:53,085 --> 00:07:54,081 Kolka, zgodni! 122 00:07:54,161 --> 00:07:56,127 Nije ni čudo da tablet zaglavi cijeli dan. 123 00:08:00,187 --> 00:08:01,566 Valerie, jesi li vidjela? 124 00:08:05,087 --> 00:08:06,500 Kakva šteta. 125 00:08:07,132 --> 00:08:08,604 Gledajte, ovdje hodaju djeca. 126 00:08:10,017 --> 00:08:11,532 - Tko Barankina? - Ja! 127 00:08:11,612 --> 00:08:13,622 Mislim, mi... Mislim, ona, da. 128 00:08:13,702 --> 00:08:15,408 - Valer, radim nešto... Pa, ne znam... - Uđite! 129 00:08:15,488 --> 00:08:17,547 ne znam ni ja i moramo saznati, pa to je to. 130 00:08:17,627 --> 00:08:19,419 Ne želim ići tamo. 131 00:08:19,499 --> 00:08:22,364 u redu je Ovdje sam i čekam te sve je u redu Hajdemo. 132 00:08:22,444 --> 00:08:24,474 - Da, Valer, zašto? - Sve je u redu. 133 00:08:24,554 --> 00:08:26,116 - Zdravo! Sve. - Uđi unutra. 134 00:08:27,085 --> 00:08:28,437 Skidaj se! 135 00:08:28,517 --> 00:08:29,610 Zdravo! 136 00:08:35,085 --> 00:08:36,388 Samo ne tamo! 137 00:08:36,468 --> 00:08:40,329 sta to radis Prokletstvo, ti mali drkadžijo! Kamo ćeš, pseće govno? 138 00:08:40,409 --> 00:08:42,099 Aj! Samo ne tamo! Nema potrebe! 139 00:08:42,179 --> 00:08:45,569 Dodirni me opet rukama, Slomit ću ti noge! 140 00:08:46,747 --> 00:08:49,560 Općenito, mi smo na takvim Ne radimo to rano. 141 00:08:49,640 --> 00:08:51,040 Pa, gledaj, 142 00:08:51,120 --> 00:08:53,716 ta mala točkica je vaše nerođeno dijete. 143 00:08:53,796 --> 00:08:55,073 D-ovo je ovaj, zar ne? 144 00:08:57,147 --> 00:08:58,309 To je sigurno? 145 00:08:58,389 --> 00:09:00,868 mladiću možete stajati ispred vrata. 146 00:09:00,948 --> 00:09:02,184 To je to, šutjet ću. 147 00:09:06,584 --> 00:09:09,551 A ovo je otkucaj srca vaše bebe. 148 00:09:12,435 --> 00:09:14,414 Ovo je porod u januaru negdje, 149 00:09:15,241 --> 00:09:16,828 a tu je i Feofanov imendan. 150 00:09:17,985 --> 00:09:19,560 Feofan Kalachov. 151 00:09:20,773 --> 00:09:21,797 Kako vam se sviđa? 152 00:09:22,304 --> 00:09:23,480 Nevjerojatno. 153 00:09:25,253 --> 00:09:26,317 Što ako je djevojka? 154 00:09:27,616 --> 00:09:29,155 Tada Feofan nije prikladan. 155 00:09:32,152 --> 00:09:33,168 slušaj... 156 00:09:34,512 --> 00:09:36,112 jesi li sigurna da želiš roditi? 157 00:09:37,069 --> 00:09:38,616 Pita li me netko? 158 00:09:39,522 --> 00:09:41,702 Pa, kao da ne morate i... 159 00:09:42,811 --> 00:09:43,927 ne razumijem 160 00:09:44,638 --> 00:09:46,243 Pa, imamo takav tablet: 161 00:09:46,323 --> 00:09:49,526 ti to popiješ i kako bi ova stvar... prekinuta. 162 00:09:50,538 --> 00:09:52,915 -Jesi li ti budala ili si takav rođen? - Pa ni udata... 163 00:09:52,995 --> 00:09:55,050 Da, Varya, zašto sam to rekla? 164 00:09:55,130 --> 00:09:57,387 Ako ne želiš dijete, Mogu to sam riješiti. 165 00:09:57,467 --> 00:10:00,638 Da... Da, želim, ali ti i ja Nisu ni o čemu razgovarali. 166 00:10:00,718 --> 00:10:04,270 - Trebalo je biti ranije. - Što ako sam loš otac? 167 00:10:05,022 --> 00:10:07,200 Pa, općenito sam s djecom Ne znam kako se nositi. 168 00:10:07,280 --> 00:10:10,692 Odnosno, znate kako upravljati automobilom, znaš koristiti i aparat za kavu, 169 00:10:10,772 --> 00:10:12,525 a ne znaš se baviti djetetom? 170 00:10:13,006 --> 00:10:15,424 Kako ćeš roditi bez dokumenata? 171 00:10:15,504 --> 00:10:18,645 Zašto si odlučio da ću sjediti ovdje devet mjeseci? 172 00:10:18,725 --> 00:10:20,055 vratit ću se 173 00:10:20,135 --> 00:10:22,600 Štoviše, sada ja ovdje ništa ne stoji. 174 00:10:23,410 --> 00:10:24,410 Što je sa mnom? 175 00:10:25,186 --> 00:10:27,301 Radi što god želiš, ne prisiljavam te. 176 00:10:27,741 --> 00:10:33,080 Čekati. Dobro, recimo ti i ja idemo tamo, letimo - 177 00:10:33,160 --> 00:10:35,260 Kako vam se to događa? — zajedno, zar ne? 178 00:10:37,015 --> 00:10:40,265 Moramo se nekako pripremiti, Ne znam, moram nešto ponijeti sa sobom. 179 00:10:42,835 --> 00:10:43,967 Što nam treba? 180 00:10:46,678 --> 00:10:48,184 - Pa, budi oprezan! Pa, kamo ideš? - Oprostite! 181 00:10:48,264 --> 00:10:49,897 U životu se karta ne zove uvijek... 182 00:10:50,498 --> 00:10:52,225 - Karte nisu uvijek zlatne... - Zdravo! 183 00:10:54,780 --> 00:10:56,363 Pratite li me? 184 00:10:56,443 --> 00:10:59,660 Ne, upravo si objavio fotografiju, i vozio sam se i... 185 00:10:59,740 --> 00:11:01,198 Zapravo, da, malo vrebam. 186 00:11:01,278 --> 00:11:05,734 Bože, oprosti, ali ako si za cijelu ovu stvar... tamo poliamorija... 187 00:11:06,174 --> 00:11:07,506 - Kako to misliš? - Pa točno tako. 188 00:11:08,624 --> 00:11:10,174 Znam da ste se ti i Lilya slagale. 189 00:11:10,850 --> 00:11:12,615 Nevjerojatno sam sretan zbog tebe, ali... 190 00:11:13,231 --> 00:11:14,705 Slušaj, tko ti je to rekao? 191 00:11:14,785 --> 00:11:15,931 Ksyusha, prekinuli smo. 192 00:11:16,011 --> 00:11:17,080 Ozbiljno? 193 00:11:17,612 --> 00:11:18,683 Ona ne misli tako. 194 00:11:19,412 --> 00:11:23,435 Da, nedavno smo razgovarali s njom, Ona mi je na popularan način objasnila sve o tebi. 195 00:11:23,515 --> 00:11:27,046 Slušaj, ako pričaš o tom incidentu u WC-u, onda to uopće nije bila Lilya. 196 00:11:28,319 --> 00:11:29,320 i tko? 197 00:11:31,067 --> 00:11:32,363 Tvoja treća cura? 198 00:11:32,970 --> 00:11:35,432 Pa, Bože? Družiš li se s blizancima? WHO? 199 00:11:36,790 --> 00:11:39,204 Dobro, dobro, samo mi obećaj da ćeš slušati. 200 00:11:40,359 --> 00:11:42,459 Razumijem da ovo zvuči kao potpuna besmislica, 201 00:11:43,171 --> 00:11:45,286 ali moja baka je doletjela iz prošlosti. 202 00:11:45,366 --> 00:11:48,657 Imala je čarobno kamenje sa sobom, a uz pomoć jednog od tih kamenova 203 00:11:48,737 --> 00:11:50,665 možete transformirati u bilo koju drugu osobu. 204 00:11:50,745 --> 00:11:52,617 Pa upravo tamo, u toaletu, to nije bila Lilya 205 00:11:52,697 --> 00:11:54,376 - to sam bio ja, znaš? - Shvatite. 206 00:11:55,064 --> 00:11:56,628 - Ksjuša! - Da, Bože, razumijem. 207 00:11:56,708 --> 00:12:02,054 da imate psihički poremećaj: ne možeš prestati lagati. 208 00:12:02,134 --> 00:12:07,233 Ksyusha, ozbiljan sam. A ja sam bila čistačica. Ovo je istina. 209 00:12:07,313 --> 00:12:09,213 I guzica, guzica od marmelade, također je moja. 210 00:12:12,203 --> 00:12:13,203 Dokažite to. 211 00:12:15,204 --> 00:12:18,991 Slušaj... Situacija je ovakva: kamen je ukraden, a sad imam... 212 00:12:19,591 --> 00:12:21,790 ja sam ozbiljan Lov na njih je nestvaran. 213 00:12:21,870 --> 00:12:23,920 Pa, općenito, sama Lilya mi ga je ukrala... 214 00:12:25,031 --> 00:12:26,000 Bože... 215 00:12:26,780 --> 00:12:27,688 Jebi se. 216 00:12:28,415 --> 00:12:30,724 Da, istinu ti govorim! čuješ li ozbiljno... 217 00:12:30,804 --> 00:12:32,553 jako si mi se svidio 218 00:12:32,633 --> 00:12:35,049 ali stalno lažeš, svaki dan, svima i svemu. 219 00:12:35,129 --> 00:12:37,050 Možeš li prestati s tim? Možda će život postati bolji. 220 00:12:37,130 --> 00:12:40,080 možda ne znam... Možda ti nakon ovoga podare blizance. 221 00:12:41,117 --> 00:12:42,240 Pusti me na miru! 222 00:12:42,746 --> 00:12:45,247 Molim! Najljepše želje! 223 00:12:58,243 --> 00:13:00,737 - Tata, ovdje! - Da? Idemo! 224 00:13:04,821 --> 00:13:07,185 Zdravo! Živi li ovdje Valera Kalachov? 225 00:13:07,265 --> 00:13:09,070 Zdravo! Odselio sam davno. 226 00:13:09,923 --> 00:13:11,646 Je li učinio nešto? 227 00:13:11,726 --> 00:13:14,576 Ne, ništa. Zdravo! Nisam ništa napravio. 228 00:13:14,656 --> 00:13:15,963 Mi smo obitelj Barankin. 229 00:13:16,043 --> 00:13:19,418 Samo što se Valera sastaje s našim... s mojom kćeri 230 00:13:19,498 --> 00:13:21,008 Pa, želi je oženiti. 231 00:13:21,543 --> 00:13:23,785 Prvo smo htjeli susret s rodbinom. 232 00:13:23,865 --> 00:13:25,962 Oh, kakva sreća! Uđite! 233 00:13:26,042 --> 00:13:28,442 - Da, hvala. - Ne možete razgovarati u hodniku. 234 00:13:29,030 --> 00:13:30,256 Lena, dođi brzo! 235 00:13:31,382 --> 00:13:33,396 A ovo mi je druga kći. 236 00:13:39,702 --> 00:13:42,810 - Je li ovo sve za dijete? - Da, samo najnužnije. 237 00:13:42,890 --> 00:13:45,668 Zašto cipele? Ne idu prvu godinu. 238 00:13:45,748 --> 00:13:48,260 Da, ali ovo su neki posebni, oni su ortopedski. 239 00:13:48,340 --> 00:13:51,230 Ima uložak da se može oblikovati desna noga i... 240 00:13:51,310 --> 00:13:53,052 - Što je ovo? - To je mješavina. 241 00:13:54,110 --> 00:13:56,608 Oh, ili vjerojatno dojiš hranit ćeš se, zar ne? 242 00:13:56,688 --> 00:13:58,688 Ne razumijem, možete li još nešto učiniti? 243 00:13:58,768 --> 00:14:02,330 Pa, to je prah, promiješate ga i... Shvaćam. 244 00:14:04,532 --> 00:14:06,900 - Što je ovo? - Pelene. 245 00:14:08,212 --> 00:14:09,966 - Pod čime? - Pa... 246 00:14:10,046 --> 00:14:12,825 Ah, razumijem! pelene. 247 00:14:14,056 --> 00:14:16,794 Zašto bijelo? Pa, odmah zakuca. 248 00:14:16,874 --> 00:14:18,775 Pa, za jednokratnu su upotrebu: 249 00:14:18,855 --> 00:14:21,055 dijete je otišlo tamo - i to je to, možete baciti. 250 00:14:22,087 --> 00:14:24,750 Pa nema veze, jedan je dovoljan. Ako se što dogodi, oprati ćemo ga. 251 00:14:25,599 --> 00:14:27,318 Da, nitko ih ne briše, kao... 252 00:14:27,844 --> 00:14:29,384 Nitko ne pere gaćice? 253 00:14:32,425 --> 00:14:36,149 Dragi gospodine May, mislim da ćemo početi za pet minuta, 254 00:14:36,229 --> 00:14:38,157 pa možda ti malo kave, čaja? 255 00:14:38,237 --> 00:14:40,447 Što sjedi i sluša? Ne znam, ima li tamo jantara? 256 00:14:42,429 --> 00:14:44,156 To je to, spreman je. Doslovce. 257 00:14:44,236 --> 00:14:45,936 Ovo je programer koji ga je razvio. 258 00:14:46,415 --> 00:14:48,259 Bravo za dolazak. Gdje si bio, ha? 259 00:14:48,339 --> 00:14:50,076 Da, imam sve spremno. Uključite svoju prezentaciju. 260 00:14:50,156 --> 00:14:52,395 Imamo problema: imamo na Androidu radi svaki drugi put. 261 00:14:52,475 --> 00:14:55,166 Sve je uklonjeno. Ako pita, reći ćete da je sve dogovoreno. 262 00:14:55,246 --> 00:14:56,246 U REDU. 263 00:14:59,585 --> 00:15:03,657 Danas vam predstavljamo izdati verziju "FaceHunter". 264 00:15:04,271 --> 00:15:05,729 Sve smo finalizirali 265 00:15:05,809 --> 00:15:09,391 a sada sposobnost trčanja naših algoritama je... 266 00:15:14,446 --> 00:15:16,100 146 posto. 267 00:15:17,406 --> 00:15:21,735 Uhvatili smo veliki broj grešaka, naime... 268 00:15:23,309 --> 00:15:25,145 24 000? 269 00:15:26,665 --> 00:15:30,670 24 000 kritičnih grešaka eliminiran od nas. 270 00:15:32,654 --> 00:15:36,824 Uvjereni smo da FaceHunter čeka velika budućnost. 271 00:15:46,127 --> 00:15:49,187 Kažu da imaš problemi sa sustavom Android. 272 00:15:53,547 --> 00:15:55,636 Doista, znate bilo je takvih problema 273 00:15:55,716 --> 00:15:58,589 ali smo ih odmah popravili. 274 00:16:01,805 --> 00:16:04,391 Gospodin May vas moli da odgovorite iskreno. 275 00:16:10,380 --> 00:16:11,980 Nismo ništa popravili, zapravo. 276 00:16:12,844 --> 00:16:15,262 I, općenito, ovo mi više nije zanimljivo. 277 00:16:18,170 --> 00:16:22,135 Sto... hm... Ovo... Nemojte mu ovo prevoditi. Sada. 278 00:16:24,171 --> 00:16:27,009 - Što, on je nestao, ili što? sta to radis - Dajem otkaz. 279 00:16:29,116 --> 00:16:31,606 - Dobili ste više od ponude, ili što? - Može se tako reći. 280 00:16:31,686 --> 00:16:34,302 - Sada sam stand-up komičar. - Stand-up komičar? 281 00:16:35,482 --> 00:16:37,182 Tko uopće radi ovo sranje? 282 00:16:38,133 --> 00:16:39,089 sta to radis 283 00:16:40,150 --> 00:16:42,150 Mislim da možeš ovo riješiti bez mene. 284 00:16:49,571 --> 00:16:50,762 Nihao! oprosti! 285 00:16:52,690 --> 00:16:55,238 Zis iz May Friend, Hee iz Stand-Up Comedian. 286 00:16:55,318 --> 00:16:56,537 Bok vont tu bi e bum. 287 00:17:06,441 --> 00:17:08,134 Imam li Alzheimerovu bolest? 288 00:17:08,991 --> 00:17:10,822 Pa onda i ja imam Alzheimera. 289 00:17:10,902 --> 00:17:12,731 Ne, Alzheimer se manifestira drugačije. 290 00:17:12,811 --> 00:17:13,813 Kako to? 291 00:17:13,893 --> 00:17:15,872 Nema veze, ionako se nećete sjetiti. 292 00:17:15,952 --> 00:17:17,509 A evo i galebova! 293 00:17:20,583 --> 00:17:22,129 Oh, ne vidim dobro. 294 00:17:22,209 --> 00:17:25,918 Ovaj s brkovima je Dima, moj sin, 295 00:17:26,390 --> 00:17:28,988 a evo njegove unuke i unuka pored njega, 296 00:17:30,124 --> 00:17:31,918 Polinočka i Valerka. 297 00:17:32,757 --> 00:17:35,922 Ali sada rijetko dolaze, svatko ima svoj život. 298 00:17:37,037 --> 00:17:38,256 Uzmi malo čaja. 299 00:17:38,796 --> 00:17:41,724 - Razumiješ li uopće u čemu je šala? - Što? 300 00:17:41,804 --> 00:17:46,174 Pa ako je otac ovog Valerka jako liči na našeg Ljošu, a ovaj... 301 00:17:47,108 --> 00:17:48,860 Polina je tako slična meni, 302 00:17:48,940 --> 00:17:51,390 onda to znači da imamo s njima postoje neki zajednički geni. 303 00:17:52,053 --> 00:17:53,603 Kako bi se mogle prenijeti do nas? 304 00:17:55,960 --> 00:17:58,491 Samo ako Varvara rodi Valerka. 305 00:17:59,811 --> 00:18:01,200 Lesh, jesi li išta razumio? 306 00:18:01,905 --> 00:18:02,903 pa... 307 00:18:02,983 --> 00:18:04,533 Stvarno me ne zezaš? 308 00:18:05,164 --> 00:18:07,885 Valerka je naš pra-pra-pra-pra-pra... 309 00:18:08,788 --> 00:18:09,788 točno... 310 00:18:10,533 --> 00:18:12,403 pra i još mnogo pra-pradjedova, 311 00:18:12,483 --> 00:18:14,690 živi samo u sadašnjosti, a ne u prošlosti. 312 00:18:16,138 --> 00:18:17,011 ovo... 313 00:18:17,091 --> 00:18:19,850 Ispostavilo se da je ovo Varvara treba letjeti ovdje 314 00:18:19,930 --> 00:18:21,680 pa se tek onda vratiti u prošlost? 315 00:18:22,388 --> 00:18:23,818 Ja sam budala, ha! 316 00:18:24,747 --> 00:18:26,533 Nije ih bilo potrebno zaustavljati neka nastave... 317 00:18:26,613 --> 00:18:27,613 Da, da, da. 318 00:18:28,124 --> 00:18:29,273 Pauline? 319 00:18:29,353 --> 00:18:31,105 Andrej? Dima? 320 00:18:32,062 --> 00:18:33,706 zajebavaš me? 321 00:18:39,027 --> 00:18:41,994 Moramo uzeti još dvije vrećice šećera, Pa, ako je jeftino. 322 00:18:42,671 --> 00:18:44,947 Pa, ako je skupo, podijelit ćemo. 323 00:18:45,027 --> 00:18:45,990 Što? 324 00:18:47,184 --> 00:18:50,102 - Pa platit ćemo na rate. - Odletjet ćemo. 325 00:18:51,008 --> 00:18:53,292 Nema problema, skinut će s kartice. 326 00:18:55,951 --> 00:18:58,014 Slušaj, možda... 327 00:18:58,921 --> 00:19:01,055 Pa... da ostanemo malo? 328 00:19:01,135 --> 00:19:05,124 Eto, godinu-dvije, a onda, vidiš, Ako ti se sviđa, ostat ćemo u potpunosti, ha? 329 00:19:05,936 --> 00:19:07,950 Valerie, već smo sve raspravili. 330 00:19:08,779 --> 00:19:10,207 Pa da, da... 331 00:19:12,233 --> 00:19:16,449 Imaš samo siromaštvo, glad, životni vijek 33 godine. 332 00:19:17,429 --> 00:19:18,520 I to nam je dovoljno. 333 00:19:19,047 --> 00:19:21,622 Nema vašeg interneta. 334 00:19:21,702 --> 00:19:24,083 Imat ćete puno slobodnog vremena. 335 00:19:25,373 --> 00:19:27,628 Što ako nemam imunitet? na svoje bolesti? 336 00:19:27,708 --> 00:19:29,534 Od čega si sada bolestan? Skorbut? Tifus? Kuga? 337 00:19:29,614 --> 00:19:30,864 Ne želim umrijeti od njih. 338 00:19:31,843 --> 00:19:34,455 Valerie, mi imamo kamen besmrtnosti. 339 00:19:35,770 --> 00:19:38,320 Ne, naravno ako želiš ostati, ostani. 340 00:19:40,280 --> 00:19:42,331 Dakle, gdje je kamen? 341 00:19:44,210 --> 00:19:46,260 Znači ne možeš se vratiti bez njega? 342 00:19:47,945 --> 00:19:49,195 Dobro razumijem, zar ne? 343 00:19:52,657 --> 00:19:55,349 - Valerie, ne budi glupa! - Znam da ćeš mi kasnije oprostiti. 344 00:19:55,429 --> 00:19:57,429 - Ne! - Ovo je radi naše zajedničke budućnosti. 345 00:20:01,600 --> 00:20:02,796 - Ne! - Van Gogh! 346 00:20:07,719 --> 00:20:10,070 - Valerka, budalo! Što si učinio? - Pronađen! 347 00:20:13,616 --> 00:20:15,559 Jebati! Koja je ovo, dovraga, pasmina? 348 00:20:15,639 --> 00:20:17,742 Ulaz! hajmo! Varya je gore. 349 00:20:17,822 --> 00:20:19,439 Idemo bježati! Brže, brže! 350 00:20:20,993 --> 00:20:24,709 Ukratko, nismo sve tako shvaćali od početka. 351 00:20:24,789 --> 00:20:26,804 Valerka je naš pradjed... 352 00:20:27,343 --> 00:20:30,593 uh... iz koje bi trebao... hm... da tako kažem... 353 00:20:31,071 --> 00:20:32,767 - Začeti. - Bravo. 354 00:20:34,920 --> 00:20:38,785 Pa, za... Zamislite, da, sve nas, Mislim, naše vrste. 355 00:20:39,563 --> 00:20:41,749 Da, mi nekako... već. 356 00:20:42,491 --> 00:20:43,518 Što? 357 00:20:44,277 --> 00:20:45,390 mislim... 358 00:20:53,685 --> 00:20:54,832 Dođi brzo. 359 00:20:54,912 --> 00:20:55,971 Pa što si ti... 360 00:20:56,866 --> 00:20:58,390 Možemo vam čestitati, zar ne? 361 00:21:00,343 --> 00:21:01,942 To znači da je sve ispravno. 362 00:21:02,022 --> 00:21:05,825 To je to, još samo treba vratiti kamenje natrag i poslati te natrag. 363 00:21:06,616 --> 00:21:09,614 - Upravo tako. - Što znači "povratak"? 364 00:21:10,671 --> 00:21:13,976 Pa... priča... je komplicirana, 365 00:21:14,056 --> 00:21:17,687 ali ti imaš svoj kamen besmrtnost sa sobom? 366 00:21:20,108 --> 00:21:22,437 - Hm... - Pa, kako da to kažem? 367 00:21:23,944 --> 00:21:24,944 što... 368 00:21:26,271 --> 00:21:30,451 - Kao djeca. Tvoja majka! - Prelijepo! Moj! 369 00:21:31,039 --> 00:21:34,604 Ne, sad je barem jasno, Zašto se pas nije ozlijedio? 370 00:21:35,429 --> 00:21:37,336 Gdje mogu pronaći ovog psa? Zašto sjedimo ovdje, ha? 371 00:21:37,416 --> 00:21:40,129 Evo, Mikhalych, ispao je tamo. 372 00:21:40,209 --> 00:21:42,496 - Da, i pobjegao. - Gdje ti... 373 00:21:42,576 --> 00:21:44,950 Ljudi, sada Nije baš zgodno razgovarati. 374 00:21:45,030 --> 00:21:46,952 Lyosh, jesi li skroz poludio? Nezgodno mu je! 375 00:21:47,530 --> 00:21:49,786 Kako si sa svojim sinom? zar ne želiš znati? 376 00:21:49,866 --> 00:21:51,476 sta to radis Što nije u redu s vašim sinom? 377 00:21:51,556 --> 00:21:55,331 Sve je u redu, tamo, stojim blizu prozora, igrajući se nožem. sta to radis 378 00:21:55,411 --> 00:21:57,243 Da? Imaš vjevericu, ili što? 379 00:21:57,323 --> 00:22:00,025 I tko je onda sve mrljav vratio kući? 380 00:22:00,105 --> 00:22:01,170 Kolja, mahni tati! 381 00:22:02,628 --> 00:22:04,380 Reci Goši da ću ga ubiti. 382 00:22:04,460 --> 00:22:05,649 Svakako ću ga proslijediti. 383 00:22:06,271 --> 00:22:09,102 - Luda, nazvat ću te kasnije. - Lesh, potpuno si nestao, ili što? 384 00:22:09,182 --> 00:22:11,449 Kakvu obitelj imate? tamo je tako debilno! 385 00:22:13,288 --> 00:22:15,459 - Dečki! momci! - Što? 386 00:22:16,733 --> 00:22:18,590 Miran. Ovo nije Kolya. 387 00:22:19,180 --> 00:22:20,870 Ovo je Velimir. 388 00:22:22,102 --> 00:22:23,638 -Tko-tko? - Velimir. 389 00:22:23,718 --> 00:22:26,271 Moramo ga uzeti dok je mali. Idemo. 390 00:22:27,155 --> 00:22:28,295 - Pažljivo. - Tiho. 391 00:22:41,614 --> 00:22:43,674 Lyosha, kakav si ti otac? 392 00:22:43,754 --> 00:22:46,294 Nisam mogao razlikovati vlastitog sina Nejasno je od koga. 393 00:22:47,626 --> 00:22:49,364 I sve si razlikovao, ha? 394 00:22:49,444 --> 00:22:51,022 Dobro, to je to, umorio si me. 395 00:22:51,860 --> 00:22:53,045 Vrijeme je za rastanak. 396 00:22:54,960 --> 00:22:57,411 Hvala, nije bilo dosadno s tobom. 397 00:22:57,491 --> 00:22:59,437 Čekaj, čekaj! Ah... 398 00:22:59,517 --> 00:23:01,060 Želiš mog psa, zar ne? 399 00:23:01,743 --> 00:23:03,440 Kako ćeš je naći bez mene? 400 00:23:03,932 --> 00:23:05,622 Pretpostavljam da ću te ostaviti na miru. 401 00:23:05,702 --> 00:23:08,270 Bravo, Valerochka! I nije te briga za svoju rodbinu. 402 00:23:08,350 --> 00:23:13,366 Slušaj, ne preuzimaj to na sebe, ostavi Varvaru - trudna je. 403 00:23:13,446 --> 00:23:16,110 - Samo mi treba moj kamen. - Pa evo ga, kamen. 404 00:23:16,190 --> 00:23:18,762 Potrebno je puno ljudi da nađu kamen, 405 00:23:18,842 --> 00:23:22,027 da, pa, pročešljam područje tamo, traži to, zar ne? 406 00:23:22,107 --> 00:23:23,149 - Da. - Da, da. 407 00:23:24,971 --> 00:23:27,224 Ako za dva sata Neću imati kamenje 408 00:23:28,540 --> 00:23:30,390 možeš se oprostiti sa svojom Varvarom. 409 00:23:37,287 --> 00:23:38,287 Var! 410 00:23:40,358 --> 00:23:41,691 Gdje da ga donesem? 411 00:23:43,749 --> 00:23:44,923 Južna luka. 412 00:23:49,758 --> 00:23:50,680 Ćelav! 413 00:23:51,711 --> 00:23:52,751 Kako bi bilo odvezati se? 414 00:23:53,376 --> 00:23:55,425 - Na noge... - Hajdemo. 415 00:23:55,505 --> 00:23:56,526 Stani! 416 00:23:57,161 --> 00:23:58,477 Prometne gužve su paklene. 417 00:23:59,363 --> 00:24:00,391 kasnim li 418 00:24:01,970 --> 00:24:05,295 - Uf! - Ne, stigao si na vrijeme. 419 00:24:06,305 --> 00:24:08,135 Pomoć! 420 00:24:08,604 --> 00:24:11,336 Ljudi! ovdje sam! 421 00:24:15,797 --> 00:24:19,077 Ali što će ti ovo kamenje? Zašto ih jurite 200 godina? 422 00:24:19,157 --> 00:24:21,033 Želite li biti dostojni Boga? 423 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Vrati mi kamen! 424 00:24:23,791 --> 00:24:26,324 Mikhalych okuplja sve i kaže: pitanje života i smrti. 425 00:24:26,404 --> 00:24:28,020 - Koji Mikhalych? - Barankin. 426 00:24:28,100 --> 00:24:31,005 - Je li sve i tvoja obitelj? - Vratite kamenje dobrim putem!